INITIAL D
Get ready yo ! Now we blow up the hom
Kogoeta machi ni gin'iro shita kemuri
Misugita yume no daishô
Kogoeta karada furikirenai omoi
Akuseru funde gomakasu
Yoru ni kowareta mama
Shisen tsuyoku togarasete
Dare no kimagure kara
Sekai sae mo owariso de
Break into the night it's the time
Obieta me 0 shite lost in the night
Ochiteku yume ni dakareru
Kodoku ga kowakute missin' my heart
Jibun sae mo kizutsukete
Taoreru kurai ni love me so much
Subete o sutete anata o
Aisuru kate sae dekitara
Kitto sunao ni naresou
J'ai beau être à pleins gaz, il me lâche pas.
Je ne peux pas le distancer.
Impossible.
Je vais perdre, peut—être.
Ryôsuke Takahashi :
ce n'est pas un type que je peux battre.
Je vais perdre !
Episode 26 : La nouvelle légende de la descente
Grandiose...
J'ai la chair de poule.
Il prend la trajectoire idéale.
Je peux le talonner en copiant son rythme et sa trajectoire,
en le suivant.
Mais difﬁcile de reproduire ça seul.
On maîtrise d'abord la ligne droite,
ensuite vient le virage.
Avec de l'expérience, on gagne du temps à un autre passage.
Maîtriser ce passage,
voilà le pilier de ma théorie.
Dire que l'illustration parfaite de ma théorie
e'taitjuste là !
II est phénoménal.
Les voilà !
Qui est devant ? Ryôsuke ou la 86 ?
Quelle pêche !
Hallucinant !
J'arrive pas à le lâcher.
Ils arrivent.
Rien que le son, ça me bluffe !
On prend beaucoup de vitesse dans cette longue droite.
Ils vont devoir utiliser leurs freins.
La 86 est en tête.
Ryôsuke !
Ici, l'entrée des 5 épingles.
On les voit. La 86 est en tête.
La 86 est en tête !
Trop vite, il fait une erreur !
Merde, tourne !
Il fait n'importe quoi.
II faut de la puissance pour le power over
mais il fait ça avec une 86.
La FC de Ryôsuke a pris la tête !
Quoi ?
La 86 a fait un sous-virage.
Ryôsuke en a proﬁté pour le doubler.
La 86 a fait un sous-virage ?
Super. Forcément, Ryôsuke est fantastique !
A présent, le gagnant, c'est Ryôsuke !
C 'est mystérieux, il a des faiblesses imprévues.
Je voulais rester derrière encore un peu
mais comme je l'ai doublé, il faut le distancer.
Avant qu'il se reprenne, je vais le semer
pour de bon !
La FC Vient de passer et la 86 a un peu de retard.
Incroyable, le chrono de Ryôsuke !
II battrait le record du parcours de 12 secondes.
12 secondes ?
La course est déjà ﬁnie.
Il n'a plus qu’à le distancer.
Ça me tue d'entendre ça.
S'il perd, on l'admirera autant.
Ryôsuke est trop fort, c'est tout.
C'est pas encore fini. Moi, je crois toujours
à un retournement de Takumi !
Mais…
A chaque fois, c'est pareil :
il retourne la situation malgré ses désavantages.
Donc là aussi, il finira par le redoubler !
Descends jusqu'en bas sans accident.
Ne prends pas de risque,
Takumi.
L'intérêt du moteur rotary est sa légèreté,
pas sa puissance.
Le poids se répartit mieux et on augmente la maniabilité.
C 'est ce que j'aime dans le moteur rotary,
l'esprit qui I'habite.
Ma ﬁerté est en jeu :
pas question que le rotary perde contre la 86 !
C'est typiquement Ryôsuke Takahashi et Takumi.
Ils atteignent des vitesses inhabituelles.
Comment tu vois la suite ?
Comme Ryôsuke a pris la tête, il ne se fera plus doubler.
Mais il affronte Takumi, cette fois.
Takumi n'a pas encore abandonné.
Il prend des trajectoires plus subtiles,
celles d'un habitué d'Akina.
Je pensais qu'il allait vite me distancer
mais ﬁnalement, non.
J'ai encore une chance.
Je me rapproche.
Je réduis la distance peu à peu.
D'un coup, les pneus avant adhèrent moins bien qu'avant.
La chaleur les use ?
Copier Ia 86 fait plus souffrir les pneus avant que je ne pensais.
La 86 remonte peu à peu.
Elle n'a aucun problème de pneu ?
Même s'ils sont usés,
ça ne gênera pas ma technique.
II faut que je réduise la distance d'un coup.
Merde, c'est ma limite ?
Et si j'essayais d'utiliser le fossé comme mon père ?
Tiens, c'est toi.
Papa, j'ai trouvé un bon moyen de ne pas glisser sur la neige.
J'accroche un pneu dans le fossé.
Ça tourne bien mieux.
Utiliser le fossé...
Moi aussi, je le fais.
Zut, tu le fais aussi...
Takumi, il y a deux manières d'utiliser le fossé à Akina.
Celle que tu as trouvée
sert à éviter de sous-virer à l'entrée du Virage.
L'autre permet de redresser à la sortie du Virage.
Le timing de la manoeuvre est différent.
Je n'ai jamais essayé
mais je vais tenter le coup.
Allez, c'est parti !
Qu'est—ce qu'il fabrique ?
Comment il a fait ça ?
Ils arrivent, Shingo !
D'après le son, on dirait que rien n'est décidé.
C'est bien ce que j'imaginais.
C'est ici que tout va se jouer.
C'est une droite où on prend de la vitesse.
On peut bien choisir sa trajectoire grâce aux trois voies.
C'est un virage à deux courbures :
un virage double.
L'arrivée est là, ils devront se départager ici.
Celui qui prend la tête en redressant gagne.
Les voilà !
La FC est en tête !
Et la 86 la talonne !
Alors, comment va-t-il faire ?
Ne prends pas l'extérieur, fais l'intérieur !
L'extérieur ou l'intérieur ?
L'extérieur ?
Ryôsuke n'a pas bougé de l'intérieur.
Impossible de passer !
La FC passe devant !
L'intérieur gagne !
La FC mord, c'est pas vrai !
Il va trop vite dans un angle aussi aigu !
C'est pas vrai !
Ils se croisent !
Les voilà !
- Mais non ! - C'est pas vrai !
Ryôsuke a perdu !
C'est Takumi.
Takumi.
C’est la 86 ! La 86 a gagné !
J’y crois pas, c'est la 86 !
En plus, il a fait un temps inouï!
Mon frère a perdu.
Son mythe est détruit.
Hourra !
Takumi a gagné, la 86 a gagné !
C'est génial !
C'est le plus rapide de Gunma !
Hip hip hip, hourra !
Tu m'entends, Bunta ?
Takumi a gagné !
T'emballe pas, c'est normal.
Il a fait un temps inouï !
Ça va, j'ai compris. Allez, à plus.
Bon sang !
II a gagné,
Takumi...
On a assisté à un truc de fou.
J'étais paralysé, c'était trop bon.
Shingo, éloigne-toi un peu.
On donne l'impression d'être potes.
C'est toi !
Bien joué, Takumi ! Battre Ryôsuke,
c'est la classe !
Je vais lui proposer de sortir avec moi.
Et toi, avec l'autre gars.
Comment il s'appelle, déjà ?
M. Iketani ?
C'est ça ! Tu as encore ta chance.
On sortira tous ensemble.
Dites...
J'aimerais vous poser une question. Je peux ?
Pourquoi vous m'avez attendu pendant la course ?
Tu crois que j'ai ralenti exprès sur la dernière moitié ?
Tu te trompes complètement.
Mais dans ce cas…
C'est toi qui as accéléré.
Moi, j'ai essayé de ne pas ralentir.
- Mes pneus avant étaient usés. - Vos pneus ?
Mais ce n'est pas une excuse.
De toute façon, j'ai perdu.
Maisje...
Je ne pense absolument pas
avoir été plus rapide que vous.
Tu es vraiment bizarre.
J'ai jamais vu ça.
Ne te satisfais pas de la petite scène d'Akina.
Pose les yeux sur le vaste monde.
Takumi Fujiwara, tu as été rapide.
A bientôt.
On est déjà en automne.
On rentre, Takumi ?
Ta voiture est petite, mais rapide.
Elle est très classe, je l'aime bien.
Takumi !
T'as encore reçu un défi !
Cette fois, c'est galère ! Impossible !
Tiens, vas-y.
Je conduirai mieux que toi dans six mois ?
Petit con, c'est pas un gamin qui va me battre !
Adaptation : Kinuko Kasai et Alain Roy
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Le vaste monde...
A BIENTOT. ..